Diálogos

This is what a great song and a cigarette can do.

I'll just let the smoke go high and high, and fly,
trying to reach the stars with my hands, and then
melt with them, to shine up in the sky
leaving my fucking monotoneous life down on earth.

I take another puff from my cigarette,

the smoke gets in me, inhaling, I feel it in my whole body

The drag wants to go out, I exhale

letting it go from my lungs, just to take more of the same in a minute.
It's been a while since my last "disease"
and it's just that I don't know what it's going on around me.

No es que no sepas qué te pasa,

en realidad lo sabes más que nunca, más que siempre.

Nunca estuviste más seguro de lo que te hace sentir así.

Aún en nuestra situación,

¡Te niegas a aceptarlo!

Yo te conozco, más y menos de lo que tú mismo

A mi no puedes engañarme ni ocultarme nada.

Eres bueno mintiendo, los dos lo sabemos,

pero has llegado a un punto en que no sabes qué es mentira y qué es verdad.

Estás cagado, cagadísimo de la cabeza,

y sientes que no hay nadie a tu alrededor,

como muchas otras veces...

That's not the truth, you liar!

How do you dare to explain me how I feel?

I haven't seen you before,

I have never met you!

My world is just a mess,

and it will remain that way.

I'm happy that way.

You just don't know how it feels...

How could you?

You were never around.

Deberías dejarte de preguntas estúpidas.

¿Nunca te has preguntado por qué comenzaste a cagar tu vida?

. . . . .

(¿?)

¿No?

¿Nunca te preguntaste el porqué?

Eres un maldito cobarde,

tratando de huir del pasado,

pero en el fondo te mueres de ganas de volver a él.

Yo estuve allí y no es mi deber decírtelo, porque lo sabemos.

Somos uno.

Tú y yo.

Yo y tú.

YO y YO.

Somos la misma puta persona, la misma mierda.

La única diferencia entre los dos es que prevalecemos en distintas ocasiones.

Tú me entiendes...

o debería decir

¿tú me entiendo?

o ¿yo me entiendes?

Es raro hablarse a uno mismo,

sobretodo porque nunca hay un momento "indicado".

That's why I can understand you.

I'm not a coward.

I just try to move on and leave the past where it belongs.

It's so fucking hard, you don't know anything about it.

I'm much more recent than you. I'm the new you.

You used to do things I would never do again.

I've been trying to change, to be a better guy.

You left me for a while, but you came back,

again and again . . .

again and again!!!

I just want you out of MY life,

because it's mine,

you were there just to screw it up.

Creo que ya comenzaste con la "búsqueda" del culpable,

tan típico de ti . . .

Siempre quejándote y tratándo de hacerte el buenito.

No somos así, tú lo sabes bien.

No nacimos para hacer lo correcto,

sino para hacer lo que nos conviene.

¡Es la puta naturaleza humana!

¿Acaso te crees superior a los demás?

¿Tú?

Pedazo inútil de materia orgánica.

Sigue viviendo en tu mundo ideal,

al final tus mentiras no por siempre durarán,

los ideales por los que luchas no serán los de los demás.

Trata de engañarte,

sigue en lo que estás.

¡Niega tu realidad!

Yo estaré allí cuando nadie te de una mano.

Yo sé que vendrás a mi . . .

Somos la misma esencia.

Por ahora,

jódete solo.

I just hope that day never came...

I'll keep believing in me,

I know I can change the world,

think that people still believe in love,

they still have hope to keep going.

I just know that I was born from your ashes,

I'm like a phoenix!

You could have started it all wrong,

but I'm gonna change my stars.

I live my reality every day.

It's not as pretty as I would want it to be,

but I try to live every day, just like it's my last day on earth.

what can I say?

I'm a believer.